Biennale d'Incisione - Vladimiro Elvieri e Chiara Toni - Biennale internazionale d'incisione l'Arte e il Torchio

La Rassegna biennale internazionale di incisione "L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press" di Cremona, nata nel 1999, che  ha oggi acquisito prestigio e rinomanza in ambito internazionale per la qualità delle proposte, si propone di valorizzare un patrimonio culturale come quello dell’incisione e della stampa d’arte originale, invitando, a rotazione, i maggiori  artisti incisori della scena mondiale contemporanea ad esporre I propri lavori recenti. La Biennale, ideata e curata da Vladimiro Elvieri coadiuvato da un Comitato scientifico e Commissione inviti è stata promossa, dal 1999 al 2011, dall’ADAFA  (Amici dell’arte-Famiglia artistica), mentre dal 2012 sarà la Confartigianato di Cremona il nuovo ente promotore, con i contributi del Comune, della Provincia di Cremona e della Pro Loco di Soncino (CR) e la collaborazione, di volta in volta,  di importanti istituzioni internazionali che ci permettono di sviluppare sempre nuovi contatti e importanti scambi culturali. Le generose donazioni da parte degli artisti invitati, hanno costituito il nucleo principale dell’attuale Collezione internazionale  dell’incisione contemporanea ordinata presso il Gabinetto delle Stampe del Museo Civico Ala Ponzone a Cremona. Inoltre, per tutto il periodo della Rassegna, per una maggiore conoscenza dell’arte a stampa, viene allestito, presso la maggiore  sede espositiva, un laboratorio didattico, presso il quale i visitatori possono assistere a lezioni teorico-pratiche, mentre le scolaresche, su prenotazione, partecipano attivamente alla realizzazione e alla stampa di una incisione originale al torchio  calcografico.

Le varie Esposizioni, tenutesi presso il Museo civico Ala Ponzone, il Centro culturale Santa Maria della Pietà e Casa Sperlari, sede dell’ADAFA, a Cremona e al Museo della Stampa di Soncino (per gli Ex libris), sono state accompagnate dai seguenti  cataloghi generali, contenenti inoltre schede tecnico-storiche, a cura di V. Elvieri, sui principali metodi dell’incisione:


1999 - "I L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press" (a cura di V.Elvieri); Esposizioni: 1° Rassegna internazionale dell’incisione di piccolo formato ; testi critici di Dino Formaggio e Marco  Fragonara (cat. Ital-ingl, b & n, pp.68, Ediz. Adafa,CR)


2001 - "II L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press" (a cura di V.Elvieri); Esposizioni: "2° Rassegna internazionale dell’incisione di piccolo formato"; "Incisione italiana Under 35"; testi  critici di Dino Formaggio e Vladimiro Elvieri (cat. Ital-ingl. a colori, pp.120, Ediz.Adafa,CR)


2003 - "III L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press" (a cura di V.Elvieri); Esposizioni: "Incisori polacchi contemporanei"-"3° Rassegna internazionale dell’incisione di piccolo formato"-  "La Divina Commedia dell’Ex libris"; testi critici di Dino Formaggio, Vladimiro Elvieri, Witold Skulicz, Mauro Mainardi (cat. ital-ingl. a col. pp.144, Ediz. Adafa,CR)


2005 – "IV L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press" (a cura di V.Elvieri); Esposizioni: "Graphicstudio –Tampa, Florida" (con opere di grande formato di R.Rauschenberg, J.Rosenquist, J.Dine,  R.Mapplethorpe, C.Close, V.Muniz e altri) – "4° Rassegna internazionale dell’incisione di piccolo formato" – "Incisione italiana Under 35" – "Gli Ex libris musicali"; testi critici di Dino Formaggio, Vladimiro Elvieri, Margaret  Miller, Deli Sacilotto, Laura Gensini, Mauro Mainardi (cat. ital-ingl. a col, pp.184, Ediz. Adafa, CR)


2007 – "V L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press" (a cura di V.Elvieri); Esposizioni: Parigi 1927-2007. Dall’Atelier 17 all’Atelier Contrepoint" – "5° Rassegna internazionale  dell’incisione di piccolo formato" – Incisori bulgari contemporanei" – "Grafica polacca" (Donazione al Museo civico di Cremona); - "Gli Ex libris e la Letteratura europea"; testi critici di Dino Formaggio, Vladimiro Elvieri, Desiré  Hayter, Robert Marteau, W.Skulicz, Georgi Kolev, Mauro Mainardi (cat.ital-ingl-fran, a col. pp.192, Ediz. Adafa CR)


2009 – "VI L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press" (a cura di V.Elvieri); Esposizioni: "Maestri dell’Incisione Latinoamericana Contemporanea" – "6° Rassegna internazionale  dell’incisione di piccolo formato" – "Incisione italiana Under 35" – "Lo Sport negli Ex libris"; testi critici di Dino Formaggio, Vladimiro Elvieri, Emilio Ellena, Renzo Margonari, Mauro Mainardi (cat. ital-ingl-spag, a col. pp.160,  Ediz.Adafa CR). Edizione dedicata a Dino Formaggio (1914-2008)


2011 – "VII L’Arte e il Torchio / Art and the Printing Press" (a cura di V.Elvieri) Esposizioni: "Incisori canadesi" – "7° Rassegna internazionale dell’incisione di piccolo formato"  – "Una stamperia d’arte: il Torchio Thiene" – "Ex libris – L’uomo e il suo ambiente"; testi critici di Vladimiro Elvieri, Sergio Tarquinio, Derek Michael Besant, Laurence Quetelart-Martin, Giovanna Grossato, Mauro Mainardi  (cat. ital-ingl-fran, a col. pp.144, Ediz.Adafa CR).
Sono stati inoltre editati 2 DVD (realizzati a cura di Jean Cloutier) dal titolo "L’arte e il torchio Cremona 1999-2005" (Ediz. Pinel Studio Cremona 2005) e "Art and the Printing Press Cremona 2007", quest’ultimo, contenente, oltre alla maggior parte delle opere esposte nella V edizione della Biennale, due video inediti: il primo, del 2004, relativo a dimostrazioni pratiche, a cura di Hector Saunier e Chen Shu-Lin, delle tecniche di stampa a colori simultanei  adottate all’Atelier Contrepoint di Parigi (ex Atelier 17 di S.W.Hayter), circa 45’; il secondo, riguardante la conferenza integrale del filosofo Dino Formaggio (1914-2008)  su "L’arte e le tecniche" tenutasi a Cremona nel 2005(Ediz.  Pinel Studio CR, 2007). Il DVD è acquistabile direttamente dal sito  (DVD)



Mostre collaterali de "L’Arte e il Torchio":  


-"Itinerari grafici" Pescheria Vecchia, Este (PD), a cura del Centro di Cultura La Medusa, Este (catalogo ital-ingl. a cura di V.Elvieri, testi critici di Dino Formaggio e Marco Fragonara, b &n. pp. 144, Ediz. La Medusa, Este, 1999)   


-"Incisione Italiana Under 35" Istituto italiano di Cultura, Cracovia, Polonia, (Mostra a cura del IIC Cracovia, 2005)


-"Maestri dell’incisione italiana contemporanea" Mostra a cura di V. Elvieri; Museo civico Ala Ponzone, Cremona; anteprima italiana della Donazione al Museo Slesiano di Katowice, Polonia  (pieghevole con testo di presentazione  di Vladimiro Elvieri, Comune di Cremona, 2010)


-"Incisione Italiana Contemporanea" (Wspolczesna Grafika Wloska) Cremona per Katowice- Donazione al Museo Slesiano di Katowice, Polonia (a cura di Joanna Szeligowska-Farquhar); catalogo con testi critici di Vladimiro Elvieri e Joanna  Szeligowska-Farquhar, ital-pol, a col. pp.156, Ediz. Muzeum Slaskie, Katowice, con il contributo dell’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, 2011.